Als in een MKV bestand al ondertitels zijn toegevoegd, zal het geen externe ondertitels lezen.
Met het programma mkvmerge kan je desgewenst ondertitels verwijderen en of toevoegen.
Bij een HD ISO gaat het ook niet lukken. Ik heb zelf een WDTV Live en daarbij is hetzelfde euvel.
Er is wel een mogelijkheid maar dan moet je de ISO uitpakken. Daarin zit een *.m2ts bestand (is de film).
In combinatie met een externe Subtitle, bijv. *srt, gaat het wel goed.
Hopelijk heb je hier wat aan